Cazania diaconului Coresi – calea introducerii limbii române în cultul religios

de | iun. 30, 2020 | Documentare

În urmă cu 439 de ani, tipar la 28 iunie 1581, la Braşov, ieșea de sub tipar ultima dar și cea mai de seamă carte a diaconului Coresi, volum de referință a tipăriturilor românești. Este vorba despre Cazania sau Evanghelia cu învăţătură în limba română. Acesta cuprindea tâlcuirea Evangheliilor din toate duminicile și sărbătorile de peste an. Dacă cea dintâi Cazanie tipărită de Coresi în 1564 – care nu s-a mai păstrat până în zilele noastre – avea unele influențe protestante, Evanghelia cu învățătură din 1581 este o carte pur ortodoxă.

Cartea este o traducere după un text slavon a omiliilor grecești scrise de Patriarhul Ecumenic Ioan Calecas. Tipărirea cărţii s-a făcut cu cheltuiala judelui Brașovului, Lucas Hirscher, care arăta în prefață că a găsit versiunea slavonă la mitropolitul Serafim al Ungrovlahiei. Primind cartea, s-a sfătuit cu mitropolitul Ghenadie al Transilvaniei și cu mulți preoți ortodocși transilvăneni, care simțeau nevoia unei astfel de tipărituri. Cu acordul mitropolitului Serafim, diaconul Coresi a tradus-o în românește împreună cu cei doi protopopi ai bisericii „Sfântul Nicolae” din Șcheii Brașovului, Iane și Mihai. Alături de exemplarul de la Academia Română, un alt exemplar se mai găseşte în Şcheii Braşovului. Acesta din urmă a fost folosit de Sextil Puşcariu şi Alexe Procopovici pentru realizarea unei ediţii critice, după cum aflăm din volumul dedicat Diaconului Coresi, scris de preotul Vasile Olteanu şi apărut în 2019 la Editura Basilica.

Evanghelia cu învățătură sau Cazania este unul dintre cele mai frumoase exemplare realizate de Coresi. Volumul este legat în lemn şi îmbrăcat în piele ornamentală. Prima filă conţine gravura cu stema judelui braşovean, Lukas Hirscher. Gravura este inspirată de cea din Cazania de la Zabludov din 1569, a primului tipograf rus, Ivan Feodorov. Ultima filă a cărţii reproduce coroana Braşovului, prezentă pe majoritatea cărţilor coresiene tipărite la Braşov. Cartea a fost bine primită în epoca vremii şi  a cunoscut câteva reeditări în mediul ortodox. A fost retipărită în anul 1641 de Popa Dobre, la Bălgrad (Alba Iulia), ediţie reprodusă cu fidelitate, atât în privinţa limbii, cât şi din punct de vedere estetic.

Coresi a deprins meșteșugul tiparului în atelierul lui Dimitrie Liubavici, care lucra pentru Mitropolia Ungrovlahiei. La vremea aceea, munca de tipar consta în xilogravură și necesita eforturi deosebite, deoarece șablonul fiecărei pagini trebuia sculptat în lemn. Pentru aceasta, diaconul Coresi era ajutat de 10 – 20 de ucenici, numele lor fiind menționat în prefața fiecărei cărți. O replică modernă a tipografiei diaconului Coresi este expusă astăzi la Muzeul „Prima școală românească” din Brașov.

Diaconul Coresi a rămas în memoria colectivă drept editorul primelor cărți tipărite în limba română, respectiv un traducător de seamă. Despre acest meșter tipograf nu se cunosc foarte multe detalii biografice, însă este recunoscut faptul că a editat aproximativ 35 de titluri de carte, tipărite în sute de exemplare și distribuite în toate regiunile românești. Printre cărţile tipărite de Coresi amintim Tetraevanghelul românesc din 1561, Psaltirea şi Liturghierul din 1570 şi Psaltirea slavo-română din 1577. Opera sa a avut o importantă contribuție la unitatea lingvistică a poporului român, dar și la apariția limbii române literare.  



Sursa foto: tiparituriromanesti.wordpress.com

<a href="https://radiorenasterea.ro/author/andreea-paglesan/" target="_self">Andreea Pâgleșan</a>

Andreea Pâgleșan

A absolvit Colegiul Național Pedagogic „Gheorghe Lazăr” și Facultatea de Științe Politice, Administrative și ale Comunicării, secția Jurnalism. De asemenea, a urmat studiile masterale în Producție media ale aceleiași unități de învățământ superior. Redactor la Radio Renașterea din 2008. Din 2011 până în 2018 a fost prezentator de știri. A debutat ca reporter de teren. Timp de 5 ani a realizat emisiunea Pururi Tânăr, dedicată elevilor. Totodată a realizat si emisiunea de reportaje Oameni și locuri.

Ultimele articole

Arta artelor este să-l formezi pe om

Arta artelor este să-l formezi pe om

Mesajul Înaltpreasfinţitului Părinte ANDREI, Arhiepiscopul Vadului Feleacului și Clujului și Mitropolitul Clujului, Maramureșului și Sălajului, pentru volumul: „Preasfințitul Părinte Iustin al Maramureșului și Sătmarui - Episcopul tinerilor. 60 de ani de viață”,...

Mănăstirea de la Someșul Cald

Mănăstirea de la Someșul Cald

Așezământul monahal de la Someșul Cald, înființat în vara anului 2014, este singurul din Arhiepiscopia Vadului, Feleacului și Clujului pus sub ocrotirea Sfântului Vasile cel Mare. Mănăstirea mai are un hram de vară, sărbătorit în ziua Nașterii Sfântului Proroc Ioan...

Hristos – apa cea vie

Hristos – apa cea vie

Aspecte introductive Pasajele conținute în paginile Evangheliei de astăzi sunt rostite într-un context aparte. Hristos e furios pe cei din Iudeea. Acest lucru Îl determină să ia pentru o vreme calea Galileii și să-și dorească să nu participe la una dintre sărbătorile...

Sfântul Nicolae Cabasila, isihasmul laicilor și mistica sacramentală

Sfântul Nicolae Cabasila, isihasmul laicilor și mistica sacramentală

Din punctul de vedere al Părinţilor răsăriteni, spiritualitatea creştină este echivalentă vieţii în Hristos, însuşită la nivel doctrinar, sacramental şi duhovnicesc. Ea nu este apanajul exclusiv al clerului sau al cinului monahal, ci al tuturor credincioşilor angajaţi...

Mai multe din Documentare
Mănăstirea de la Someșul Cald

Mănăstirea de la Someșul Cald

Așezământul monahal de la Someșul Cald, înființat în vara anului 2014, este singurul din Arhiepiscopia Vadului, Feleacului și Clujului pus sub ocrotirea Sfântului Vasile cel Mare. Mănăstirea mai are un hram de vară, sărbătorit în ziua Nașterii Sfântului Proroc Ioan...

Documentar | Asociatia Filantropica „Sfantul Onufrie”

Documentar | Asociatia Filantropica „Sfantul Onufrie”

Asociatia Filantropica „Sfantul Onufrie” are ca scop dezvoltarea, valorificarea si promovarea potentialului individual, de grup si colectiv a oricăror categorii de persoane, fundamentul acțiunilor sale fiind iubirea față de aproapele. Pe langa promovarea valorilor...

Cele șapte Sinoade, pilonii credinței ortodoxe

Cele șapte Sinoade, pilonii credinței ortodoxe

Suntem la începutul secolului al IV-lea. În 312. Împăratul Constantin traversează Franța cu armata sa. Zărește pe cer, ca proiectat în fața soarelui, o cruce luminoasă pe care stă scris: „Prin acest semn vei învinge”. Iese învingător. Ca urmare a acestei viziuni și a...

Biserica și lumea. Întâiul Sinod Ecumenic

Biserica și lumea. Întâiul Sinod Ecumenic

Apărute în momente de criză teologică profundă pentru Biserica creștină, Sinoadele Ecumenice sunt în primul rând o adunare, o întâlnire a episcopilor care, sub oblăduirea Duhului Sfânt, au reușit să formuleze adevărul de credință într-o manieră cuprinzătoare și să...

Documentar | Mănăstirea și Cimitirul Eroilor de la Muntele Rece

Documentar | Mănăstirea și Cimitirul Eroilor de la Muntele Rece

Mănăstirea de la Muntele Rece, cu hramul „Înălțarea Domnului”, județul Cluj, a fost înființată în anul 1995, fiind ridicată pe locul numit „La eroi”, la altitudinea de 940 metri, unde se găsește un cimitir al eroilor din Al Doilea Război Mondial. În urma luptelor...

Monumentul ostașului român din Carei

Monumentul ostașului român din Carei

Istoria milenară a poporului român este marcată de nenumărate episoade ale luptei pentru refacerea integrității de neam și țară. Găsim la Carei monumentul închinat ostașilor români care au luptat și s-au jertfit pentru eliberarea ,,ultimei brazde de pământ” al...

WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com