În colecția „Liturgica” a editurii Renașterea, inițiată și coordonată de Cezar Login, a apărut, în traducerea sa, cartea benedictinului Thomas Pott, „Reforma liturgică bizantină”.
„O carte provocatoare, prin titlul ei, şi mult lămuritoare, prin conţinutul ei. Lucrarea ne arată că evoluţia spontană a cultului divin, marcată uneori de evoluţia intenţionată, indiferent cum vrem să o numim pe aceasta din urmă, a conservat şi a aprofundat mereu unul dintre scopurile esenţiale ale cultului divin, acela de a ne oferi experienţa deplină a vieţii în Hristos. Nădăjduind că toţi aceia care o vor lectura vor dobândi, nu doar mai multă cunoştinţă, ci şi mai mult folos duhovnicesc” (Pr. Prof. Viorel SAVA).
Thomas POTT s-a născut în Olanda, la Hilversun. La vârsta de douăzeci de ani s-a alăturat obştii Mănăstirii Benedictine de la Chevetogne (Belgia). A studiat la Universitatea Catolică din Leuven, la Institutul de Studii Teologice din Bruxelles şi la Institutul Pontifical Oriental, unde a obţinut şi titlul de doctor în Ştiinţe Eclesiale Orientale cu teza Reforma liturgică bizantină, sub conducerea părintelui Robert Taft. Cariera didactică a părintelui Thomas Pott se desfăşoară la Roma, unde predă la Institutul Pontifical Oriental şi la Ateneul Pontifical Sant’Anselmo. Este membru în Comisia mixtă internaţională de dialog teologic între Biserica Catolică şi Biserica Ortodoxă. În anul 2018, a fost ales vicepreşedinte al Societăţii de Liturgică Orientală. De asemenea, este membru în comitetul de organizare şi participant constant la Săptămâna de Studii Liturgice de la Institutul de Teologie Ortodoxă „Sfântul Serghie” din Paris. Sub semnătura sa au apărut numeroase studii în domeniul teologiei liturgice.
„Lucrarea este mult mai mult decât un simplu studiu istoric; este o reflecţie istoriografică şi o reinterpretare. Cu alte cuvinte, este o „istorie revizionistă”, care corespunde necesităţii unei noi istoriografii a liturghiei, ca fenomen înrădăcinat într-un mediu socio-cultural fără de care nu poate fi înţeleasă ca liturghie ‒ ca lucrare îndeplinită de oameni reali” (Robert F. TAFT, S. J.).
